1 00:00:02,000 --> 00:00:05,044 TOCADAS DE MÚSICA DE JAZZ OTIMAS 2 00:00:19,068 --> 00:00:21,092 Lady M certamente tem os movimentos, hein? 3 00:00:21,092 --> 00:00:25,068 Ah, que vergonha para você, ela só tem olhos para Lorde Charlie. 4 00:00:25,068 --> 00:00:27,088 Maldito sortudo! ELES RI 5 00:00:30,028 --> 00:00:33,060 Vamos, Major, você está longe demais bonito ser uma flor de parede. 6 00:00:33,060 --> 00:00:38,048 Eu sei, Vossa Senhoria. Minha aparência é uma maldição. 7 00:00:38,048 --> 00:00:42,072 Ah, não, Charlie. ELA RI 8 00:00:42,072 --> 00:00:47,020 Não me diga que você cochilou. É melhor você ir para a pista de dança, 9 00:00:47,020 --> 00:00:50,040 sua esposa está sendo inundada por admiradores. 10 00:00:53,032 --> 00:00:54,076 Ah, Charlie? 11 00:01:01,068 --> 00:01:02,092 Carlinhos? 12 00:01:04,044 --> 00:01:06,092 Carlinhos? 13 00:01:06,092 --> 00:01:10,040 Querido, acorde, por favor. Charlie. 14 00:01:10,040 --> 00:01:11,064 Oh não. 15 00:01:11,064 --> 00:01:13,096 sinos carrilhão 16 00:01:13,096 --> 00:01:17,024 Um serviço maravilhoso, senhora. Muito apropriado. 17 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Vou buscar um bule de chá para você, devo? 18 00:01:21,000 --> 00:01:23,032 A menos que você prefira algo mais forte. 19 00:01:25,044 --> 00:01:29,004 Obrigado, Chamberlain, o chá vai ficar bem. 20 00:01:29,004 --> 00:01:34,012 E obrigado a todos pela gentileza nos últimos dias. 21 00:01:34,012 --> 00:01:35,088 Sabíamos que isso estava chegando... 22 00:01:39,016 --> 00:01:44,036 Eu sei que Lord Charlie pensou o mundo de você, assim como eu. 23 00:02:00,004 --> 00:02:05,024 Por fim, o magnífico Senhora Mortimer. 24 00:02:05,024 --> 00:02:09,056 Eu ouvi muito sobre você. O que diabos você está fazendo aqui? 25 00:02:11,040 --> 00:02:12,044 Hum. 26 00:02:14,068 --> 00:02:17,072 MÚSICA: Forças Diferentes por Cavalo Fantasma 27 00:02:43,040 --> 00:02:45,096 Um monte de pensionistas sendo desocuparam suas parcelas. 28 00:02:45,096 --> 00:02:47,092 Não é exatamente a conexão francesa, é isso? 29 00:02:47,092 --> 00:02:49,000 ELA RI 30 00:02:49,000 --> 00:02:51,008 BATENDO, ELES GRITAM 31 00:02:51,008 --> 00:02:52,072 Ooh! De onde ele veio? 32 00:02:52,072 --> 00:02:55,076 Eu não vi nada! eu... Apenas... ele apareceu do nada. 33 00:02:55,076 --> 00:02:59,008 É só... Ah, Frank! Ah, Deus, Eu nem consigo olhar. Eu não consigo olhar. 34 00:02:59,008 --> 00:03:00,028 Ele está bem? 35 00:03:01,080 --> 00:03:04,080 Bem, ele está muito bem vestido para um boneco de teste de colisão. 36 00:03:06,044 --> 00:03:08,064 Oh meu Deus...! Eu só, pensei que ele foi... 37 00:03:08,064 --> 00:03:12,020 Você acha que pode me assustar com algum boneca vodu ridícula e estúpida? 38 00:03:12,020 --> 00:03:14,044 O que é tudo isso? 39 00:03:14,044 --> 00:03:17,016 RISOS Um pouco divertido. 40 00:03:17,016 --> 00:03:20,060 Não é da Viola? Sim. 41 00:03:22,012 --> 00:03:26,064 Ah! O que? O que é isso agora? É minha ciática. 42 00:03:26,064 --> 00:03:29,016 Essa é a sua má condução, isso, eu deveria fazer uma reclamação. 43 00:03:29,016 --> 00:03:32,004 Olha, meu velho, já dissemos antes e vou dizer de novo, 44 00:03:32,004 --> 00:03:34,036 não temos nenhum problema com Sua Senhoria. 45 00:03:34,036 --> 00:03:37,024 Então saia da terra dela! 46 00:03:37,024 --> 00:03:41,032 Nós não entendemos por que você não pode construir em outro lugar. 47 00:03:41,032 --> 00:03:45,084 Os aldeões foram autorizados a crescer nesta terra por gerações. 48 00:03:45,084 --> 00:03:50,092 A aliança não pode ser quebrada. Seja como for, você teve uma boa corrida. 49 00:03:50,092 --> 00:03:54,004 Agora, se perca antes sua sorte acaba. 50 00:03:54,004 --> 00:03:55,024 Ah, senhor. 51 00:03:55,024 --> 00:03:57,076 Eu teria que pedir para você parar fazendo ameaças. 52 00:03:57,076 --> 00:03:59,096 Ameaças, são promessas. 53 00:03:59,096 --> 00:04:01,032 Senhor Deputado Fitzallan, se continuar, 54 00:04:01,032 --> 00:04:04,020 Eu vou ter que te colocar preso.Eu?! 55 00:04:04,020 --> 00:04:06,076 ELE RI Eu?! 56 00:04:06,076 --> 00:04:08,068 Não sou eu quem está fazendo nada ilegal. 57 00:04:08,068 --> 00:04:12,056 Eu sou, meninos e meninas? Não é só alecrim velho e tomilho 58 00:04:12,056 --> 00:04:14,036 sendo encaixotado naquele galpão, é isso? 59 00:04:14,036 --> 00:04:17,048 ELES RIEM, ELE CLICA A LÍNGUA 60 00:04:17,048 --> 00:04:19,068 Algo deveria ser feito a respeito dele! 61 00:04:19,068 --> 00:04:22,032 Bem, eu sei como gostaria de lidar com ele. 62 00:04:23,032 --> 00:04:24,084 Maldito rufião. 63 00:04:39,036 --> 00:04:43,024 Eu simplesmente não sei o que você pensa podemos fazer para impedir este despejo. 64 00:04:43,024 --> 00:04:50,048 Oh, Viola fala tão bem de você. Precisamos que você desenterre um pouco de terra? 65 00:04:50,048 --> 00:04:53,048 Você não tem nenhum? ELA RI 66 00:04:53,048 --> 00:04:57,012 Há algo um pouco estranho este novo administrador imobiliário, Fitzallan. 67 00:04:57,012 --> 00:05:00,036 Ele parece estar puxando Lady M cordas. Sim. 68 00:05:00,036 --> 00:05:03,060 Ela foi nossa maior apoiadora até que ele entrou em cena. 69 00:05:03,060 --> 00:05:06,076 Literalmente apareceu no mesmo dia do funeral de Lord Charlie 70 00:05:06,076 --> 00:05:09,084 há alguns meses, vem causando tumultos desde então. 71 00:05:09,084 --> 00:05:11,068 Bem, entre. Entre. 72 00:05:11,068 --> 00:05:15,016 Mas as coisas eram civilizadas com Sua Senhoria antes disso, não é? 73 00:05:15,016 --> 00:05:17,060 Oh sim. Éramos grandes amigos. 74 00:05:17,060 --> 00:05:20,040 Costumávamos chegar até todos os tipos no Hall. 75 00:05:20,040 --> 00:05:24,080 Bolas.Eventos musicais. Festas no jardim. Ah, sim, 76 00:05:24,080 --> 00:05:28,028 ela costumava vir jogar pôquer aqui na sede do clube 77 00:05:28,028 --> 00:05:31,092 pelo menos uma vez por semana. Mulher maravilhosa. 78 00:05:31,092 --> 00:05:35,032 Mas desde este aviso de despejo, tentamos falar com ela, 79 00:05:35,032 --> 00:05:37,076 mas Chamberlain mantém nos enganando. 80 00:05:37,076 --> 00:05:39,052 Chamberlain? Sim, o mordomo. 81 00:05:39,052 --> 00:05:42,060 Fitzallan parece tê-lo embrulhado em volta do dedo mínimo também. 82 00:05:42,060 --> 00:05:45,088 Nós simplesmente não sabemos como chegamos para isso. 83 00:05:45,088 --> 00:05:48,056 Calma, menina, ela virá através. Hum. 84 00:05:49,064 --> 00:05:52,040 Nós só precisamos levar isso a sério Fitzallan fora de cena. 85 00:05:52,040 --> 00:05:54,076 Você acha que poderia haver algo acontecendo 86 00:05:54,076 --> 00:05:57,032 entre os dois? Talvez um pouco de romance. 87 00:05:57,032 --> 00:05:59,032 Não, não, não. Não é o tipo dela. 88 00:05:59,032 --> 00:06:03,004 Ele é o tipo certo de rum. Sim, não, ele é... Ele é muito bonito, não é? 89 00:06:03,004 --> 00:06:08,028 Bastante macho alfa. Um pouco de ar de perigo sobre ele, não existe? Então... 90 00:06:09,052 --> 00:06:12,008 Só estou dizendo, você sabe, é como o amante de Lady Chatterley, 91 00:06:12,008 --> 00:06:15,056 isso acontece, não é? É possível. 92 00:06:15,056 --> 00:06:18,048 Ela parece completamente enfeitiçado por ele. 93 00:06:18,048 --> 00:06:21,044 Bem, já que estamos aqui, nós é melhor dar uma olhada ao redor. 94 00:06:21,044 --> 00:06:24,076 Oh, poderíamos apenas tomar uma xícara de chá antes de... antes de... começarmos? 95 00:06:24,076 --> 00:06:28,008 Sim, sim, claro. Ah. 96 00:06:29,076 --> 00:06:32,000 Você não poderia colocar um pouco de semidesnatado nisso, você poderia? 97 00:06:32,000 --> 00:06:35,032 Você não pode colocar leite em um das combinações de Dolly, meu velho! 98 00:06:35,032 --> 00:06:38,012 Ah.Oh, cheira adorável. O que há nele? 99 00:06:38,012 --> 00:06:42,048 Ah, a especialidade de hoje é gengibre, açafrão e araruta. 100 00:06:42,048 --> 00:06:44,092 É especialmente bom para aquecer seus berbigões. 101 00:06:44,092 --> 00:06:47,052 Oh, meus berbigões são bons e confortáveis como eles são, muito obrigado. 102 00:06:47,052 --> 00:06:49,080 Oh, sente-se, meu velho! Sim, eu adoraria. 103 00:06:49,080 --> 00:06:52,076 Estou tendo um pouco de problema nervoso, você sabe? 104 00:06:52,076 --> 00:06:56,060 Oh.Então, você recebeu três aviso prévio de meses para sair da terra? 105 00:06:56,060 --> 00:06:59,032 Recebemos o aviso há algum tempo de volta. 106 00:06:59,032 --> 00:07:01,084 Nós não achamos que Lady M iria até o fim. 107 00:07:01,084 --> 00:07:05,036 Há quanto tempo você...? Ai! Ah, sim. Quanto tempo você tem? 108 00:07:05,036 --> 00:07:10,012 25 horas e aproximadamente 33 minutos. 109 00:07:10,012 --> 00:07:12,084 ELE GEME Ah, não é tão ruim assim, Frank. 110 00:07:12,084 --> 00:07:15,056 Tenho certeza que podemos fazer alguma coisa. Oh.É minha ciática. 111 00:07:15,056 --> 00:07:17,024 Dolly, você não acha que é já era hora 112 00:07:17,024 --> 00:07:21,016 que demos a ele uma de suas magias poções? Oh sim. Hum... 113 00:07:21,016 --> 00:07:24,076 Esfregue isso nas áreas afetadas área quatro vezes ao dia. 114 00:07:24,076 --> 00:07:27,076 Não, estou bem, obrigado. Não, não, não. É puramente à base de ervas. 115 00:07:27,076 --> 00:07:31,092 Não lhe fará mal algum. Ah, vá em frente. Você também pode tentar. 116 00:07:31,092 --> 00:07:34,052 Pode impedir você de fazer tudo isso grunhidos estranhos. 117 00:07:34,052 --> 00:07:37,004 O que você quer dizer? ELE GRUNHA 118 00:07:37,004 --> 00:07:38,036 Sinto muito. 119 00:07:39,096 --> 00:07:43,068 Oh! O que há aqui, então? Nada, meu velho. 120 00:07:43,068 --> 00:07:45,088 Apenas um bloqueio para ferramentas. 121 00:07:45,088 --> 00:07:48,084 Muitas correntes. Bem, não pode ser muito cuidadoso. 122 00:07:48,084 --> 00:07:51,004 ELA suspira Ah, não chegue perto dessas plantas. 123 00:07:51,004 --> 00:07:53,040 Ah, desculpe. estou pisoteando em todas as suas flores. 124 00:07:53,040 --> 00:07:56,016 Ah, não, não se desculpe. É cicuta. 125 00:07:56,016 --> 00:08:00,056 Ela cresce selvagem em todo o estate.Place está cheio disso. 126 00:08:00,056 --> 00:08:03,036 Bem, vamos lá. Até mais. Tchau. 127 00:08:06,016 --> 00:08:10,040 COM SOTAQUE AMERICANO:Ei, cara, eu acho que sei o que há na prisão. 128 00:08:12,040 --> 00:08:13,072 Basta entrar no carro. 129 00:08:19,000 --> 00:08:24,016 Oh, deve haver alguma aspirina aqui em algum lugar. 130 00:08:24,016 --> 00:08:26,044 É como Piratas do Caribe, não é? 131 00:08:26,044 --> 00:08:29,016 Eu ia dizer o Primeiro Fólio. 132 00:08:29,016 --> 00:08:31,028 Sim. Eu adoro um bom rasgador de corpete. 133 00:08:31,028 --> 00:08:33,056 É aquele onde o Jogador de polo argentino 134 00:08:33,056 --> 00:08:36,036 hipnotiza todas as esposas ricas com seu grande chaveiro de ouro? 135 00:08:36,036 --> 00:08:37,068 Não existe tal coisa. 136 00:08:37,068 --> 00:08:40,032 É uma importância indescritível compilação inicial 137 00:08:40,032 --> 00:08:43,076 das obras seminais do Bardo. Desculpe. 138 00:08:43,076 --> 00:08:46,032 Aposto que isso me dá uma erupção na pele. ELE GEME 139 00:08:47,080 --> 00:08:49,044 O que foi que minha mãe costumava dizer? 140 00:08:49,044 --> 00:08:55,088 "Oh, Francis, sua pele, tão delicada como as lágrimas de um anjo recém-nascido." 141 00:08:55,088 --> 00:08:57,036 ELE LIMPA A GARGANTA 142 00:08:57,036 --> 00:09:03,032 COM SOTAQUE POSH:"Eu, Barão Mortimer de Arden, neste ano de 1741, 143 00:09:03,032 --> 00:09:08,028 "por meio deste concedo, em perpetuidade, cultivar terras para o sustento 144 00:09:08,028 --> 00:09:11,072 "e fortificação de os povos de Ardenwicke 145 00:09:11,072 --> 00:09:14,096 "e seu problema e seu questão da questão." 146 00:09:14,096 --> 00:09:16,000 Abençoe. 147 00:09:17,076 --> 00:09:20,096 Esta aliança permaneceu por quase 300 anos. 148 00:09:20,096 --> 00:09:22,072 Sim, tivemos um advogado dê uma olhada nisso. 149 00:09:22,072 --> 00:09:24,092 Aparentemente, é apenas uma expressão de desejos, 150 00:09:24,092 --> 00:09:26,032 mas poderia resistir no tribunal. 151 00:09:26,032 --> 00:09:28,048 Sim, mas eles não têm dinheiro para lutar contra isso. 152 00:09:28,048 --> 00:09:33,036 Certo, olhe para isso. Este contorno vermelho são as parcelas. 153 00:09:33,036 --> 00:09:35,032 Agora, permissão de planejamento para um local de casamento 154 00:09:35,032 --> 00:09:37,076 foi concedido há três anos. 155 00:09:37,076 --> 00:09:39,048 Mas o que eu não entendo é por que construí-lo 156 00:09:39,048 --> 00:09:41,072 bem no meio dos loteamentos 157 00:09:41,072 --> 00:09:45,000 quando você tem 38 acres para brincar? Essa é a questão. 158 00:09:45,000 --> 00:09:47,052 Entrei on-line no conselho portal de planejamento. 159 00:09:47,052 --> 00:09:51,096 Agora, Lord Charlie perguntou originalmente para que seja construído aqui, 160 00:09:51,096 --> 00:09:55,068 bem ao lado do lago. Bela amarração para uma gôndola. 161 00:09:55,068 --> 00:09:59,084 Oh sim. Sonhador, sim. A noiva navegando em um barco, 162 00:09:59,084 --> 00:10:03,064 o noivo esperando no final do cais 163 00:10:03,064 --> 00:10:09,000 para varrê-la em seu grande e viril braços e depois rasgá-la... 164 00:10:09,000 --> 00:10:12,032 Apenas enganá-la, na verdade, por cada centavo que ela tem. 165 00:10:14,064 --> 00:10:18,012 Onde você se casou, Frank? Cartório. 166 00:10:18,012 --> 00:10:21,072 Bem, não, estava fechado para uma reforma, então eles nos mudaram 167 00:10:21,072 --> 00:10:25,092 para este Portakabin temporário no estacionamento e choveu. 168 00:10:25,092 --> 00:10:28,044 Bem, eu digo que choveu, foi mais como granizo. 169 00:10:30,008 --> 00:10:32,004 Posso ver que você está impressionado. 170 00:10:32,004 --> 00:10:35,044 Não se preocupe, não foi tão romântico como parece. 171 00:10:35,044 --> 00:10:38,060 De qualquer forma, sabemos mais alguma coisa sobre Fitzallan? 172 00:10:38,060 --> 00:10:41,016 Quero dizer, parece estranho que ele apareceu do nada 173 00:10:41,016 --> 00:10:42,072 e comecei a gritar as probabilidades. 174 00:10:42,072 --> 00:10:44,084 Não encontrei tanto como uma multa de estacionamento. 175 00:10:44,084 --> 00:10:47,028 Agora, ele trabalhou como a casa e administrador imobiliário 176 00:10:47,028 --> 00:10:49,084 para Sir Alfred McArthur por 17 anos. 177 00:10:49,084 --> 00:10:53,032 Estou apenas esperando pela PA de Sir Alfred para voltar para mim com uma referência. 178 00:10:53,032 --> 00:10:55,024 Mas o que é realmente estranho é 179 00:10:55,024 --> 00:10:57,076 ninguém solicitou qualquer modificações 180 00:10:57,076 --> 00:10:59,084 ao consentimento de planejamento original. 181 00:10:59,084 --> 00:11:03,096 Você não pode simplesmente mover um todo estrutura, mesmo em seu próprio terreno. 182 00:11:03,096 --> 00:11:06,068 Espere, estamos dizendo que, neste momento momento preciso no tempo, 183 00:11:06,068 --> 00:11:10,040 não há nenhum aplicativo de planejamento para construir alguma coisa nos lotes? 184 00:11:10,040 --> 00:11:12,060 Qual é a pressa para demoli-lo, então? 185 00:11:12,060 --> 00:11:16,088 Ah. Talvez eles estivessem crescendo algo que não deveriam. 186 00:11:16,088 --> 00:11:18,092 Precisamos descobrir o que está acontecendo. 187 00:11:18,092 --> 00:11:21,064 É aí que você entra, jovem Sebastião. 188 00:11:21,064 --> 00:11:24,004 Aqui vamos nós. Loteamentos, sujeira, 189 00:11:24,004 --> 00:11:26,096 cara a cara com uma carga de repolhos velhos e encharcados. 190 00:11:26,096 --> 00:11:30,076 Ao contrário. Um trabalho agradável e aconchegante ao lado da lareira. 191 00:11:35,012 --> 00:11:38,020 "Perto da lareira," ele disse, não nele! 192 00:11:41,016 --> 00:11:45,008 Não toque neles! Desculpe. É só... 193 00:11:45,008 --> 00:11:47,092 Quero dizer, Sua Senhoria tem uma estrutura óssea tão fabulosa. 194 00:11:47,092 --> 00:11:49,076 Me ajude com esse tapete, sim? 195 00:11:54,020 --> 00:11:57,040 Então, o Senhor e a Senhora fazem muito para caridade? 196 00:11:57,040 --> 00:11:59,056 Oh, Sua Senhoria não está mais conosco, 197 00:11:59,056 --> 00:12:02,040 mas ele dedicou sua vida às boas obras. 198 00:12:02,040 --> 00:12:06,084 Sua Senhoria continua. Hospitais, orfanatos. 199 00:12:06,084 --> 00:12:11,032 Ela até começou uma casa de repouso para cavalos de corrida antigos. 200 00:12:11,032 --> 00:12:14,028 Ah, que maravilha! 201 00:12:14,028 --> 00:12:16,028 Ainda assim, suponho que seja fácil para entregar tudo 202 00:12:16,028 --> 00:12:19,092 quando você nasce nisso. Não Lady M. Ela ganhou seu próprio dinheiro. 203 00:12:19,092 --> 00:12:22,024 Vendeu seu negócio por milhões. 204 00:12:23,088 --> 00:12:25,092 Argh! Camareiro! 205 00:12:27,004 --> 00:12:31,012 Ah! Um descuido imperdoável. Vou reabastecê-lo imediatamente. 206 00:12:31,012 --> 00:12:34,036 Eu sei o quanto você aprecia O malte vintage de Sua Senhoria. 207 00:12:34,036 --> 00:12:36,076 O que é toda essa bagunça?A chaminé, 208 00:12:36,076 --> 00:12:40,012 a varredura calcula que há um pombo morto preso lá em cima. 209 00:12:40,012 --> 00:12:43,060 Cara supersticioso diz é um mau presságio. 210 00:12:43,060 --> 00:12:48,020 Oh céus. Esperava-se que minha corrida de má sorte estava chegando ao fim. 211 00:12:48,020 --> 00:12:50,064 Vou levar Nugget para sair, Chamberlain. 212 00:12:50,064 --> 00:12:53,064 Minha pobre querida finalmente superou sua tosse desagradável. 213 00:12:53,064 --> 00:12:56,044 Ligue para Pecksmith, por favor. Diga-lhe para se preparar. 214 00:12:56,044 --> 00:12:58,060 Certamente. Foi um prazer, senhora. 215 00:12:59,068 --> 00:13:03,096 Oh, que negligência da minha parte. ELE LIMPA A GARGANTA 216 00:13:05,068 --> 00:13:07,060 Isto chegou para você esta manhã. 217 00:13:57,008 --> 00:13:59,088 Ah! Nora Flamejante! 218 00:14:01,076 --> 00:14:03,068 "Berkeley, não seja um..." 219 00:14:04,076 --> 00:14:06,036 Não seja o quê? 220 00:14:20,028 --> 00:14:21,080 Barato. 221 00:14:26,072 --> 00:14:31,048 Lá vamos nós. Ah, obrigado. 222 00:14:31,048 --> 00:14:33,004 Você está se sentindo bem? 223 00:14:34,036 --> 00:14:36,036 Todo arrumado e de bom humor, 224 00:14:36,036 --> 00:14:38,084 será que o verdadeiro Frank Hathaway por favor, dê um passo à frente? 225 00:14:38,084 --> 00:14:42,012 Essa poção curou você? Bem, pode ter ajudado um pouco, sim. 226 00:14:42,012 --> 00:14:45,068 Acabei de fazer um pouco de espinheiro e chá de sálvia. 227 00:14:45,068 --> 00:14:47,056 E talvez você queira tentar 228 00:14:47,056 --> 00:14:50,052 um pouco do meu chocolate extra especial brownies? 229 00:14:50,052 --> 00:14:53,084 AMBOS: Ooh! Por que não? 230 00:14:53,084 --> 00:14:57,012 Seria uma pena não fazer isso, não é? 231 00:14:57,012 --> 00:14:58,080 Obrigado. Pronto. 232 00:15:02,040 --> 00:15:04,084 Isso é um "nabo" para os livros. 233 00:15:04,084 --> 00:15:08,032 Você entende. "Nabo", "aparecimento". 234 00:15:08,032 --> 00:15:09,076 Deixa para lá. 235 00:15:09,076 --> 00:15:13,024 Você levaria isso para o Hall? Certo. 236 00:15:16,088 --> 00:15:21,076 É uma caixa de presente para Lady M, uma espécie de oferta de paz de última hora 237 00:15:21,076 --> 00:15:25,048 de todos nós. Eu não suponho isso fará alguma diferença, no entanto. 238 00:15:25,048 --> 00:15:28,060 Só temos três horas até o despejo. 239 00:15:28,060 --> 00:15:30,052 Você fez algum progresso? 240 00:15:30,052 --> 00:15:34,000 E quanto a Gerald Fitzallan? Não. Não, ainda não. 241 00:15:34,000 --> 00:15:37,008 Mas temos um homem lá dentro. Ele pode ter alguma informação. 242 00:15:37,008 --> 00:15:39,068 Vou ligar para ele. Ouçam, pessoal. 243 00:15:41,036 --> 00:15:44,020 Estamos olhando para o abismo. 244 00:15:45,068 --> 00:15:51,028 E parece que estaremos implementando a Operação Orégano! 245 00:15:51,028 --> 00:15:54,064 ELES festejam 246 00:15:54,064 --> 00:15:55,076 Ah. 247 00:16:01,092 --> 00:16:03,096 TELEFONE VIBRA 248 00:16:08,044 --> 00:16:11,064 Senhor Deputado Fitzallan, penso realmente você deve pisar no freio. 249 00:16:11,064 --> 00:16:13,052 Freios. Oh não. ELE RI 250 00:16:13,052 --> 00:16:15,080 Senhora M, não vou esperar mais. 251 00:16:15,080 --> 00:16:19,036 Um dos trabalhos da Sra. Tearsheet novas misturas de camomila 252 00:16:19,036 --> 00:16:21,068 da cesta de presentes. 253 00:16:21,068 --> 00:16:26,052 Você deveria experimentar, Sr. Fitzallan. Muito bom para o seu equilíbrio. 254 00:16:26,052 --> 00:16:28,084 Alguém me disse os titulares de quotas 255 00:16:28,084 --> 00:16:31,048 contrataram investigadores particulares. 256 00:16:31,048 --> 00:16:34,092 Quem sabe o que eles podem encontrar sobre a aliança. 257 00:16:40,052 --> 00:16:44,024 Seu chá. Obrigado. Falei com meu advogados esta manhã. 258 00:16:44,024 --> 00:16:47,032 Receio que talvez tenhamos que conceder-lhes uma suspensão da execução, 259 00:16:47,032 --> 00:16:50,044 mais 90 dias. Mais três meses?! 260 00:16:50,044 --> 00:16:53,072 Não. Eu disse que vou me livrar deles hoje, e eu vou. 261 00:16:53,072 --> 00:16:56,072 O que você está fazendo? Cuidando dos negócios. 262 00:17:14,008 --> 00:17:16,040 Isso é para você. Isso é para você. 263 00:17:16,040 --> 00:17:19,028 Todos nós parecemos melhor, obviamente, se permanecer como um só. 264 00:17:20,048 --> 00:17:23,000 TODOS CANTOS: Plantas, não lucros! Bem, dê um pouco de welly! 265 00:17:23,000 --> 00:17:26,036 Ei! Rip Van Winkle, quantos vocês tiveram? 266 00:17:26,036 --> 00:17:29,080 Oh, cara, você é um desmancha-prazeres. 267 00:17:29,080 --> 00:17:31,056 É ótimo estar vivo... TOQUES DE TELEFONE 268 00:17:31,056 --> 00:17:33,076 ..não é, hein? Livre de dor. 269 00:17:33,076 --> 00:17:37,044 Você. Ah, Sebastião. Olá. Sebastião! O quê?! 270 00:17:37,044 --> 00:17:41,000 TODOS CANTOS: Plantas, não lucros! Ah, meu... 271 00:17:41,000 --> 00:17:43,056 Plantas, não lucros! Não, pare! 272 00:17:43,056 --> 00:17:45,096 Eu disse pare! Plantas, não lucros! 273 00:17:45,096 --> 00:17:48,092 Estou ordenando que você pare! Viola, o que você está fazendo? 274 00:17:48,092 --> 00:17:50,072 Saia do caminho! 275 00:17:51,096 --> 00:17:54,036 BUZINAS 276 00:17:57,012 --> 00:18:00,068 Senhor, desligue o motor. HORN CONTINUA A BUZINAR 277 00:18:00,068 --> 00:18:01,092 Senhor. 278 00:18:04,012 --> 00:18:05,060 BUZINA E PARADA DO MOTOR 279 00:18:15,012 --> 00:18:16,032 Ele está morto. 280 00:18:23,052 --> 00:18:25,060 SEBASTIAN:Então o mordomo deu isso para Fitzallan, 281 00:18:25,060 --> 00:18:29,008 que parecia furioso e mal podia esperar para se livrar disso. 282 00:18:29,008 --> 00:18:32,036 "Berkeley, não seja um..." Não seja o quê? 283 00:18:32,036 --> 00:18:33,096 Você acha que é uma ameaça? 284 00:18:33,096 --> 00:18:36,060 Bem, ele está morto. TOQUES DE TELEFONE 285 00:18:37,064 --> 00:18:40,088 Shakespeare e Hathaway, Investigadores Privados. 286 00:18:40,088 --> 00:18:43,032 Isso mesmo. Sim, eu fiz. 287 00:18:43,032 --> 00:18:46,084 Realmente? Oh. 288 00:18:46,084 --> 00:18:48,020 Ah, me desculpe. 289 00:18:48,020 --> 00:18:51,092 Deve ter havido algum tipo de mal-entendido da nossa parte. 290 00:18:51,092 --> 00:18:54,068 Obrigado por ligar. Adeus. 291 00:18:55,076 --> 00:18:59,032 Falstaffs Flamejantes, a trama se complica! 292 00:18:59,032 --> 00:19:01,060 Esse era o PA de Sir Alfred McArthur. 293 00:19:01,060 --> 00:19:04,096 Absolutamente horrorizado com o mero sugestão de que Gerald Fitzallan 294 00:19:04,096 --> 00:19:06,088 estava procurando outro emprego. 295 00:19:06,088 --> 00:19:10,048 Por quê? Ele está morto há quatro anos. 296 00:19:10,048 --> 00:19:11,064 ELA suspira 297 00:19:13,004 --> 00:19:16,012 Toda vez que algo ruim acontece, vocês dois aparecem. 298 00:19:16,012 --> 00:19:20,048 E sim, já percebemos Gerald Fitzallan não é quem disse ser. 299 00:19:20,048 --> 00:19:24,028 Era bastante óbvio, na verdade. Oh sério? Como? 300 00:19:24,028 --> 00:19:28,064 Ah, é uma investigação em andamento. não posso divulgar. 301 00:19:28,064 --> 00:19:30,068 Então, você acha que houve crime embora? 302 00:19:30,068 --> 00:19:32,028 Você sabe, como se ele tivesse levado alguma coisa, 303 00:19:32,028 --> 00:19:35,068 ou talvez ele tenha sido envenenado. Envenenado. Envenenado por quê? 304 00:19:35,068 --> 00:19:38,024 Bem, há cicuta crescendo sobre o lugar, para começar. 305 00:19:38,024 --> 00:19:42,020 Cicuta? Realmente? Que tal um borrifar sangue de babuíno? 306 00:19:42,020 --> 00:19:45,032 Um pouco de perna de lagarto? Quero dizer, sério. Vamos. 307 00:19:46,056 --> 00:19:50,076 Ah! Ah, não. Tudo acabou minha papelada! 308 00:19:50,076 --> 00:19:55,048 Shakespeare, você é tão desajeitado às vezes! Pare com isso. Apenas deixe isso. 309 00:19:55,048 --> 00:19:58,024 Você perdeu um marshmallow aí. Apenas saia. 310 00:20:01,036 --> 00:20:03,024 Você entendeu? 311 00:20:06,008 --> 00:20:08,064 Olá. O que está acontecendo aqui? 312 00:20:08,064 --> 00:20:12,072 Notícias terríveis sobre Fitzallan, o presidente acabou de descer. 313 00:20:12,072 --> 00:20:16,016 Lady M decidiu cancelar o aviso de despejo. 314 00:20:16,016 --> 00:20:19,032 Então, estamos de volta aos negócios! Isso é uma notícia fantástica. 315 00:20:19,032 --> 00:20:21,028 Oh, bem, você não vai precisar nós por mais tempo. 316 00:20:21,028 --> 00:20:24,024 Oh, olhe, desculpe por isso, pessoal. Obrigado a todos que vocês fizeram, 317 00:20:24,024 --> 00:20:27,068 e você nos envia a conta, sim? Sim. Ah, e pegue isso. 318 00:20:27,068 --> 00:20:31,032 Oh. Oh, uau! E isso é? Couve. 319 00:20:31,032 --> 00:20:35,096 Couve?! Ah, é... Sim. Muito, muito, muito saboroso. 320 00:20:35,096 --> 00:20:37,096 É o meu favorito, na verdade. É meu também. 321 00:20:37,096 --> 00:20:41,064 Bem, é um superalimento. Sim. Super...comida. 322 00:20:41,064 --> 00:20:45,016 Bem, alegria. Eu vou te enviar a fatura. Obrigado. 323 00:20:47,000 --> 00:20:50,004 Espere. Só uma coisa, 324 00:20:50,004 --> 00:20:53,044 o nome Richard Rathbone significa alguma coisa para você? 325 00:20:53,044 --> 00:20:57,020 Não posso dizer que sim. Nem eu. Deveríamos conhecê-lo? 326 00:20:57,020 --> 00:20:59,060 Não, não. É apenas uma ideia que tive. É... 327 00:20:59,060 --> 00:21:02,016 Bem, estou feliz que seja tudo deu certo, então boa sorte. 328 00:21:02,016 --> 00:21:05,000 Obrigado. Oh, espere, espere. 329 00:21:05,000 --> 00:21:07,008 Como você está no pôquer? 330 00:21:07,008 --> 00:21:10,068 Nós vamos apenas começar uma nova mão. 331 00:21:10,068 --> 00:21:14,020 Quer dizer, estou bem. Eu poderia... tentar. 332 00:21:36,036 --> 00:21:38,044 BATA NA PORTA Entre! 333 00:21:39,052 --> 00:21:42,016 Posso interromper?Oh!Olá. 334 00:21:42,016 --> 00:21:46,024 Eu só queria ver todos vocês pessoa 335 00:21:46,024 --> 00:21:50,012 pedir desculpas pelos acontecimentos dos últimos meses. 336 00:21:50,012 --> 00:21:54,048 Eu tenho sido um tolo, e sinto muito. 337 00:21:54,048 --> 00:21:57,012 Ah, não há necessidade. 338 00:21:57,012 --> 00:22:00,012 E acabei de ser informado algumas notícias chocantes. 339 00:22:00,012 --> 00:22:02,040 Sente-se, por favor. Sim, por favor. 340 00:22:02,040 --> 00:22:05,012 Fred, abra caminho para Sua Senhoria, você faria? Esse é um bom homem. 341 00:22:05,012 --> 00:22:07,008 Certo. Você é tão gentil. 342 00:22:08,056 --> 00:22:10,048 Acabei de receber uma visita da polícia. 343 00:22:10,048 --> 00:22:15,044 O senhor Fitzallan estava aparentemente um criminoso, algum tipo de ladrão. 344 00:22:15,044 --> 00:22:19,024 O canalha! Faz sentido. 345 00:22:19,024 --> 00:22:22,036 Atendia pelo nome de Richard Rathbone. 346 00:22:23,088 --> 00:22:28,072 Eu só, não posso acreditar que estava levado por ele. Ultrajante. 347 00:22:28,072 --> 00:22:32,044 Você realmente não tinha ideia? Nem um pouco. 348 00:22:32,044 --> 00:22:35,076 Oh, meu querido Charlie tinha acabado de faleceu. 349 00:22:35,076 --> 00:22:37,092 Não, é só que ele disse: não foi? 350 00:22:37,092 --> 00:22:40,024 que ele trabalhou para Sir McArthur por alguns anos, 351 00:22:40,024 --> 00:22:43,016 Eu pensei que você poderia ter verifiquei suas referências. 352 00:22:43,016 --> 00:22:47,056 Receio que ele me tenha apanhado num momento muito momento vulnerável da minha vida, 353 00:22:47,056 --> 00:22:51,016 e obviamente eu não tive juízo sobre mim. 354 00:22:52,020 --> 00:22:55,020 Eu apenas acreditei em sua palavra. Um vigarista. 355 00:22:55,020 --> 00:22:57,044 Nada disso é culpa sua, Vossa Senhoria, 356 00:22:57,044 --> 00:23:01,024 e eu não acho que devemos continuar pedindo mais explicações. 357 00:23:03,004 --> 00:23:06,056 Deve ter sido um choque terrível. Certamente foi. 358 00:23:06,056 --> 00:23:11,080 Mas sinto muito que tenha sido criado estas divisões entre todos nós. 359 00:23:11,080 --> 00:23:15,028 Eu sei, senhora M. Por que você não se junta a nós? 360 00:23:15,028 --> 00:23:18,084 Estamos prestes a começar uma nova mão. Mm! Sério? 361 00:23:18,084 --> 00:23:23,080 O que, depois de tudo o que aconteceu aconteceu? Você é tão gentil. 362 00:23:23,080 --> 00:23:26,028 Bem, isso seria adorável. 363 00:23:31,064 --> 00:23:34,016 Devo negociar? Você faria isso? 364 00:23:38,084 --> 00:23:43,000 20 centavos por mão. É um pouco rico pelo meu sangue, mas tudo bem, então. 365 00:23:43,000 --> 00:23:45,076 Então, como você está se sentindo, senhora Mortimer, depois da sua revelação? 366 00:23:45,076 --> 00:23:48,000 Dolly sabia. Não foi, velho? Hum? 367 00:23:48,000 --> 00:23:50,092 Tinha-o como um limite desde o início. 368 00:23:50,092 --> 00:23:53,096 Você fez isso, Dolly? Bem, eu pensei nisso, sim. 369 00:23:53,096 --> 00:23:59,076 Estou dentro e aumento dez para você. TODOS: Ah! 370 00:23:59,076 --> 00:24:01,052 Estou dentro. 371 00:24:02,072 --> 00:24:06,016 Bem, então estou dentro. Ah, vá em frente, então. 372 00:24:06,016 --> 00:24:09,000 As apostas são altas. Ah, espere. 373 00:24:09,000 --> 00:24:12,064 Dois ases e dois reis. Isso é uma coisa, certo? 374 00:24:12,064 --> 00:24:14,084 Ah, estou brincando! 375 00:24:17,064 --> 00:24:20,092 Isso é muito divertido. É como nos velhos tempos. 376 00:24:23,040 --> 00:24:25,028 Se você não se importa que eu diga então, Vossa Senhoria, 377 00:24:25,028 --> 00:24:27,060 você parece ser um pouco profissional com o baralho, aí. 378 00:24:27,060 --> 00:24:29,012 Juventude desperdiçada, receio. 379 00:24:29,012 --> 00:24:32,008 Meu pai era um jogador muito entusiasta. Ele costumava frequentar 380 00:24:32,008 --> 00:24:34,000 o Cassino Cavendish. Senhora. PORTA ABRE 381 00:24:35,016 --> 00:24:38,028 Não há necessidade de se alarmar, Senhora Mortimer. 382 00:24:38,028 --> 00:24:40,028 Algumas novas informações chegaram luz 383 00:24:40,028 --> 00:24:42,004 sobre a morte do Sr. Fitzallan. 384 00:24:42,004 --> 00:24:46,008 O falecido bebeu uma bebida especial antes de ele sair de casa. 385 00:24:46,008 --> 00:24:49,008 Eu entendo que você fez uma cesta de seus chás especiais 386 00:24:49,008 --> 00:24:50,052 na manhã de sua morte, 387 00:24:50,052 --> 00:24:55,008 Senhora Deputada Tearsheet, ou devo dizer Professor Tearsheet. 388 00:24:55,008 --> 00:24:58,012 Bem, eu... Na verdade, prefiro a Dolly. 389 00:24:58,012 --> 00:25:02,008 Sim. Sim, eu fiz. Foi um presente de todos nós. 390 00:25:02,008 --> 00:25:05,084 Bem, encontramos Conium maculatum em seu sangue. 391 00:25:05,084 --> 00:25:08,064 Tendo passado toda a sua carreira como biólogo clínico, 392 00:25:08,064 --> 00:25:12,008 talvez você pudesse contar a todos nós como isso é mais comumente conhecido. 393 00:25:12,008 --> 00:25:14,084 Sim, sim, claro. É cicuta. 394 00:25:14,084 --> 00:25:18,016 Alguém fez a bagunça! É isso que você está querendo dizer? 395 00:25:18,016 --> 00:25:22,004 Dorothy Tearsheet, estou prendendo você pelo assassinato de Richard Rathbone, 396 00:25:22,004 --> 00:25:26,028 Também conhecido como Gerald Fitzallan.Me? Eu não fiz nada de errado. 397 00:25:26,028 --> 00:25:28,068 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 398 00:25:28,068 --> 00:25:30,024 se você não mencionar quando questionado 399 00:25:30,024 --> 00:25:32,080 algo em que você confia mais tarde no tribunal.Oh, Frank...! 400 00:25:32,080 --> 00:25:36,076 Lu, você tem que me ajudar, por favor. Certamente houve algum engano. 401 00:25:36,076 --> 00:25:40,016 Levante o queixo, Dolly. Chegaremos ao fundo disso. 402 00:25:40,016 --> 00:25:42,036 Você está contratado! De novo. 403 00:25:46,024 --> 00:25:49,076 Alguns artigos daquele roubo ele estava envolvido. 404 00:25:49,076 --> 00:25:53,040 "Das barras de ouro às grades. Ladrões desajeitados 405 00:25:53,040 --> 00:25:56,004 "tentar roubar 80 milhões de euros, mas são cortados em flagrante!" 406 00:25:56,004 --> 00:25:59,052 Ah! Este é aquele enorme ouro ataque em Londres. Eu me lembro disso. 407 00:25:59,052 --> 00:26:02,004 Sim, eles foram pegos no beco carregando a van, 408 00:26:02,004 --> 00:26:06,080 A CCTV os fez acertar. a polícia recebeu uma denúncia anônima 409 00:26:06,080 --> 00:26:10,024 e quatro dos homens eram na verdade preso ainda no cofre. 410 00:26:10,024 --> 00:26:13,056 Nosso amigo Richard Rathbone, Também conhecido como Richie Fingers, 411 00:26:13,056 --> 00:26:15,052 era o líder da gangue. 412 00:26:15,052 --> 00:26:19,068 Não! Ouça isto, "Scotland Yard acredito que um cúmplice conseguiu 413 00:26:19,068 --> 00:26:23,068 "para fugir com 15 milhões." O cofre estava em Berkley Square. 414 00:26:23,068 --> 00:26:28,068 Ah, a carta, "Berkeley, não fique a...” O quê? Não seja um quadrado? 415 00:26:28,068 --> 00:26:31,080 Alguém estava atrás de Richard Rathbone, conhecia sua verdadeira identidade. 416 00:26:31,080 --> 00:26:33,068 E estava tentando chantageá-lo. 417 00:26:33,068 --> 00:26:36,068 Sim, mas por que matá-lo se ele está tentando extorquir dinheiro dele? 418 00:26:36,068 --> 00:26:39,064 Deve ter sido alguém que tinha conexões com o transporte. 419 00:26:39,064 --> 00:26:41,008 Mas quem? 420 00:26:41,008 --> 00:26:46,040 Eu estive fazendo algumas... cavando sobre os pensionistas, coisas de fundo. 421 00:26:46,040 --> 00:26:49,064 E o único com uma mancha é o principal. 422 00:26:49,064 --> 00:26:52,024 Não! O major?! 423 00:26:52,024 --> 00:26:55,040 Mas ele é tipo... Ele é um verdadeiro cavalheiro. Ele é da velha escola. 424 00:26:55,040 --> 00:26:56,080 Sim. Maneiras impecáveis 425 00:26:56,080 --> 00:27:00,068 para alguém que foi expulso do exército por roubo. 426 00:27:00,068 --> 00:27:04,044 Não! Ah, estamos dizendo que pensamos ele pode ser nosso quinto homem? 427 00:27:09,044 --> 00:27:12,036 ELE GRITA, RI 428 00:27:13,040 --> 00:27:15,020 Eu não ouvi nada. 429 00:27:16,048 --> 00:27:18,004 Muito inteligente. 430 00:27:18,004 --> 00:27:20,056 Você deve se mover como uma unidade de pinça! 431 00:27:20,056 --> 00:27:24,024 Olá, Major. Ou devo dizer "Sargento-mor"? 432 00:27:29,020 --> 00:27:31,088 Bem, estávamos apenas tentando para complementar as nossas pensões. 433 00:27:31,088 --> 00:27:34,024 Dolly prepararia um pouco chás de ervas e tinturas 434 00:27:34,024 --> 00:27:36,052 e nós o venderíamos no loja local de alimentos naturais. 435 00:27:36,052 --> 00:27:38,088 Algum tipo específico de... erva? 436 00:27:38,088 --> 00:27:42,040 Sim. Você sabe, alguma "mistura especial"? 437 00:27:42,040 --> 00:27:44,032 O que você está querendo dizer? 438 00:27:44,032 --> 00:27:47,004 Eu acho que você sabe do que estamos falando. 439 00:27:47,004 --> 00:27:50,080 Ooh, você está falando de cannabis! 440 00:27:50,080 --> 00:27:53,036 Boa dor! Absolutamente não! 441 00:27:53,036 --> 00:27:54,096 Ah, certo. 442 00:27:54,096 --> 00:27:57,056 Bem, então, o que havia naqueles brownies especiais 443 00:27:57,056 --> 00:28:00,052 que Dolly nos deu ontem? Porque Frank estava maluco. 444 00:28:00,052 --> 00:28:05,004 Canela, cardamomo, vagens de pimentão, talvez uma pitada de raiz de gengibre. 445 00:28:05,004 --> 00:28:10,084 Tudo totalmente inofensivo. Seu idiota. Bem, talvez o poder da sugestão. 446 00:28:10,084 --> 00:28:14,028 Sim. O poder da sugestão! 447 00:28:14,028 --> 00:28:18,028 Olha, se... fosse tudo legítimo, por que a capa e a adaga? 448 00:28:18,028 --> 00:28:20,060 Bem, estávamos com medo de quebrar a aliança. 449 00:28:20,060 --> 00:28:23,004 Olha, esses lotes eram apenas sempre 450 00:28:23,004 --> 00:28:25,088 para o sustento do povo da aldeia. 451 00:28:25,088 --> 00:28:29,064 Bem, pensamos que se isso Fitzallan, ou seja qual for o nome dele, 452 00:28:29,064 --> 00:28:31,060 já soube do fato que estávamos 453 00:28:31,060 --> 00:28:33,076 obtendo um pouco de lucro adicional, bem, 454 00:28:33,076 --> 00:28:35,080 oportunidade perfeita para nos despistar. 455 00:28:37,036 --> 00:28:39,040 Posso apenas perguntar? Hm! 456 00:28:39,040 --> 00:28:42,012 Por que você recebeu um desonroso dispensa do Exército? 457 00:28:51,080 --> 00:28:56,076 Um dos meus novatos nunca prestou atenção. 458 00:28:56,076 --> 00:28:59,040 Ele acidentalmente atirou em si mesmo e acabei em uma cadeira de rodas 459 00:28:59,040 --> 00:29:01,060 com sua mãe tendo que alimente-o com uma colher. 460 00:29:02,096 --> 00:29:04,072 Bem, ela estava sozinha... 461 00:29:06,056 --> 00:29:08,012 Eu tentei ajudar. 462 00:29:10,048 --> 00:29:12,024 Invadi as lojas. 463 00:29:13,036 --> 00:29:16,096 Você sabe, latas de presunto, salmão... 464 00:29:16,096 --> 00:29:19,056 Bem, tudo o que poderia ser enviado através do correio. 465 00:29:24,012 --> 00:29:27,068 Parece que você fez tudo ele poderia ajudá-los. 466 00:29:27,068 --> 00:29:29,008 Obrigado, minha querida. 467 00:29:32,056 --> 00:29:35,052 Dolly Tearsheet não mate aquele homem. 468 00:29:37,056 --> 00:29:39,012 Ela é uma pessoa maravilhosa. 469 00:29:39,012 --> 00:29:42,056 Tudo o que ela sempre quis fazer é curar as pessoas. 470 00:29:42,056 --> 00:29:43,092 Não os machuque! 471 00:29:50,084 --> 00:29:54,000 Isso é uma camisa nova? Outro? Não. 472 00:29:54,000 --> 00:29:58,004 Acho que Lady Mortimer tem um antecedente compromisso, mas vou verificar. 473 00:29:58,004 --> 00:30:01,040 Por favor, fiquem à vontade. Obrigado. Obrigado. 474 00:30:03,016 --> 00:30:04,048 Oh sim. 475 00:30:05,060 --> 00:30:08,068 Sim, esta é a vida, não é, né? 476 00:30:08,068 --> 00:30:11,056 Eu me adapto? Sim? 477 00:30:12,060 --> 00:30:17,000 Escola particular e pôneis, casar com um senhor. 478 00:30:18,004 --> 00:30:20,016 Algumas pessoas têm toda a sorte, não é? 479 00:30:20,016 --> 00:30:22,036 Sim, mas Sebastian diz ela tem seu próprio negócio, 480 00:30:22,036 --> 00:30:23,084 ganhou seu próprio dinheiro. 481 00:30:23,084 --> 00:30:26,008 Ouça, "A adorável Tatiana Gervais, 482 00:30:26,008 --> 00:30:29,020 "designer de interiores muito requisitado para os ricos e famosos, 483 00:30:29,020 --> 00:30:31,056 "declara que os negócios agora levarão um banco traseiro 484 00:30:31,056 --> 00:30:34,040 "à medida que ela dedica mais tempo a ela inúmeras instituições de caridade 485 00:30:34,040 --> 00:30:37,064 "e cultivando a propriedade rural de seu novo marido, 486 00:30:37,064 --> 00:30:40,040 "o contador de histórias efervescente, Lorde Charles Mortimer." 487 00:30:40,040 --> 00:30:42,080 Olá. Receio não poder parar. 488 00:30:42,080 --> 00:30:45,028 Estou organizando um brunch beneficente na cidade. 489 00:30:45,028 --> 00:30:47,048 Mas você foi capaz de encontrar qualquer coisa que possa ajudar 490 00:30:47,048 --> 00:30:50,032 querida e velha Dolly? Receio que não. 491 00:30:50,032 --> 00:30:52,064 deixei instruções com meu contador 492 00:30:52,064 --> 00:30:54,060 pagar todos os seus honorários advocatícios. 493 00:30:54,060 --> 00:30:59,056 Isso é muito generoso da sua parte, Vossa Senhoria. O mínimo que posso fazer. 494 00:30:59,056 --> 00:31:04,016 Os lotes foram uma dádiva de Deus para a propriedade em expansão e queda. 495 00:31:04,016 --> 00:31:07,080 Eu não posso te dizer o quanto sopa de nabo que comemos. 496 00:31:07,080 --> 00:31:09,056 Nabos. Adoro nabos. 497 00:31:09,056 --> 00:31:11,068 E fique à vontade para falar com qualquer do pessoal. 498 00:31:11,068 --> 00:31:13,044 Alguém se sente tão tolo sendo levado 499 00:31:13,044 --> 00:31:15,008 por gente como Richie Fingers. 500 00:31:15,008 --> 00:31:18,004 Por favor, diga a Chamberlain se você precisar de alguma coisa. 501 00:31:18,004 --> 00:31:20,080 Ah, bem, obrigado. Obrigado. 502 00:31:23,076 --> 00:31:26,000 SUSSURROS: Bem, o que você acha disso? 503 00:31:26,000 --> 00:31:31,000 Ah, pagando pela equipe de defesa de Dolly? Ela é uma senhora por completo. 504 00:31:31,000 --> 00:31:33,076 Não, quero dizer, usando o nome Richie Dedos. 505 00:31:33,076 --> 00:31:36,040 Por que ela usaria o apelido dele? CHAMBERLAIN LIMPA A GARGANTA 506 00:31:36,040 --> 00:31:38,064 Ah, eu me pergunto se você poderia nos ajudar. 507 00:31:38,064 --> 00:31:42,020 Você consegue se lembrar de algum evento que levou até à morte do Sr. Fitzallan? 508 00:31:42,020 --> 00:31:43,064 Certamente. 509 00:31:43,064 --> 00:31:46,040 E esperemos que tudo isto sórdido negócios podem ser colocados para dormir 510 00:31:46,040 --> 00:31:48,008 o mais rápido possível. 511 00:31:48,008 --> 00:31:51,064 Ardenwicke nunca foi contaminado pelo escândalo. 512 00:31:51,064 --> 00:31:54,016 Só agradeço a Deus que nosso querido e amado Lorde Charlie 513 00:31:54,016 --> 00:31:55,060 não está aqui para ver isso. 514 00:32:00,080 --> 00:32:03,024 Então Richie Rathbone é libertado da prisão 515 00:32:03,024 --> 00:32:06,060 e a primeira coisa que ele faz é atingir a propriedade. 516 00:32:06,060 --> 00:32:07,092 Por que? 517 00:32:07,092 --> 00:32:10,092 Porque ele acha que o misterioso O quinto homem está escondido lá. 518 00:32:10,092 --> 00:32:13,016 Com a sua parte do ouro. Sim. 519 00:32:13,016 --> 00:32:17,004 15 milhões escondidos ou enterrados... ..Sob as cotas. 520 00:32:17,004 --> 00:32:19,000 É por isso que ele os queria fora disso. Mas espere. 521 00:32:19,000 --> 00:32:21,052 Os lotes estiveram lá para sempre. Sim. 522 00:32:21,052 --> 00:32:24,000 E se você tivesse uns 40 acres para brincar com... 523 00:32:24,000 --> 00:32:25,032 ..Por que não enterrá-lo na floresta? 524 00:32:25,032 --> 00:32:28,028 Onde ninguém poderia te ver indo ou vindo. 525 00:32:28,028 --> 00:32:30,064 Ah, Frank, olhe isso. 526 00:32:31,080 --> 00:32:34,048 Ao lado dos cofres. ELE LIMPA A GARGANTA 527 00:32:34,048 --> 00:32:36,000 SEBASTIAN AQUECE A VOZ 528 00:32:37,032 --> 00:32:39,040 "A ousada emboscada começou quando os ladrões entraram 529 00:32:39,040 --> 00:32:43,040 "o cofre à prova de bombas através do adega do prédio ao lado, 530 00:32:43,040 --> 00:32:46,060 "o lendário Cassino Cavendish." 531 00:32:46,060 --> 00:32:49,092 O pai de Sua Senhoria não costumava jogar lá? Sim. 532 00:32:49,092 --> 00:32:53,040 Eu já te contei sobre esse trabalho Eu estive em um salão de beleza em um navio de cruzeiro? 533 00:32:53,040 --> 00:32:57,028 Foi quando eu terminei pela primeira vez treinamento. Para onde isso vai dar? 534 00:32:57,028 --> 00:33:00,068 Certo. Então, todas as noites eu costumava esgueirar-se para as mesas de roleta 535 00:33:00,068 --> 00:33:04,088 para assistir este crupiê espanhol por quem me apaixonei, Pedro. 536 00:33:04,088 --> 00:33:10,072 Sim, sim, Pedro. Por favor! Onde estão os banos públicos? Hum. 537 00:33:12,044 --> 00:33:14,032 Hum, sim. 538 00:33:14,032 --> 00:33:20,076 De qualquer forma, ele se ofereceu para me ensinar como para... Como distribuir as cartas. 539 00:33:20,076 --> 00:33:23,044 E eu não era muito bom nisso, Eu era só dedos e polegares. 540 00:33:23,044 --> 00:33:26,004 Mas, aparentemente, é preciso anos de prática. 541 00:33:26,004 --> 00:33:28,072 E você viu como é esperto Senhora M era? 542 00:33:28,072 --> 00:33:31,084 Bem, o pai dela costumava deixá-la embaralhar o pacote quando ela era criança. 543 00:33:31,084 --> 00:33:34,052 Não, não. Isto era diferente. Foi como uma mudança profissional. 544 00:33:34,052 --> 00:33:35,076 Ela continuou virando as palmas das mãos para cima. 545 00:33:35,076 --> 00:33:38,036 É para mostrar que você não está escondendo quaisquer cartas na manga. 546 00:33:38,036 --> 00:33:40,060 Então, você acha que ela trabalhou no cassino? 547 00:33:40,060 --> 00:33:43,016 Quero dizer, você acha que isso é uma carreira escolha para quem foi 548 00:33:43,016 --> 00:33:45,060 para a melhor faculdade feminina do país? Esse é um ponto. 549 00:33:45,060 --> 00:33:49,060 Não é tradicionalmente uma profissão para uma jovem com educação particular. 550 00:33:49,060 --> 00:33:52,004 A menos que talvez ela nunca tenha fui para a faculdade. 551 00:33:54,088 --> 00:33:57,076 Não, nenhum registro de Tatiana Gervais. 552 00:33:57,076 --> 00:34:00,012 Bem, talvez ela tivesse uma atitude diferente nome naquela época. 553 00:34:00,012 --> 00:34:02,060 Bem, a secretária da escola está aqui desde os anos 70 554 00:34:02,060 --> 00:34:05,088 e ela parece muito confiante de que nunca houve uma Tatiana. 555 00:34:05,088 --> 00:34:09,000 Não é um nome muito comum isso...Talvez um de seus colegas de escola 556 00:34:09,000 --> 00:34:11,092 sabe alguma coisa. Não sei, algo simplesmente não bate certo. 557 00:34:11,092 --> 00:34:14,000 Você realmente acha que Lady M matou Fitzallan? 558 00:34:14,000 --> 00:34:16,028 Quero dizer, ela simplesmente pagaria alguém fazer isso, não é? 559 00:34:16,028 --> 00:34:18,088 Pessoas ricas nunca sujar as próprias mãos. 560 00:34:18,088 --> 00:34:21,096 E por que pagar a conta Advogados de Dolly Tearsheet 561 00:34:21,096 --> 00:34:24,012 quando ela poderia simplesmente deixá-la levar a culpa? 562 00:34:24,012 --> 00:34:26,040 Frank. Veja isso. 563 00:34:29,056 --> 00:34:32,068 Sim, então, algumas coisas venha à luz 564 00:34:32,068 --> 00:34:36,008 e nós só queríamos conversar para você sobre eles, na verdade. 565 00:34:36,008 --> 00:34:37,048 Obrigado, Chamberlain. 566 00:34:39,044 --> 00:34:43,072 Chá? Não. Não, não. Sem chance. Obrigado, de qualquer maneira. 567 00:34:43,072 --> 00:34:45,088 Isso é tudo, senhora? Não. 568 00:34:45,088 --> 00:34:48,040 Você poderia dizer ao Pecksmith para ter certeza de que Nugget 569 00:34:48,040 --> 00:34:50,008 tem cobertor extra? 570 00:34:50,008 --> 00:34:52,080 Dizem que estamos caminhando para bastante uma onda de frio. 571 00:34:52,080 --> 00:34:54,040 Obrigado, Chamberlain. 572 00:34:56,028 --> 00:34:58,020 Uh, o problema é, Lady Mortimer, 573 00:34:58,020 --> 00:35:03,040 estivemos fazendo algumas perguntas e nós... 574 00:35:03,040 --> 00:35:07,000 Achamos que você envenenou Richie Dedos. 575 00:35:07,000 --> 00:35:09,084 Eu fiz? Mas por que? 576 00:35:11,012 --> 00:35:15,068 Bem, porque você fez parte do ataque às barras de ouro da Berkley Square. 577 00:35:15,068 --> 00:35:18,020 Que emocionante! De que maneira? 578 00:35:18,020 --> 00:35:21,088 Oh, você estava trabalhando no cassino como crupiê ao lado. 579 00:35:21,088 --> 00:35:24,060 Você se envolveu com Richie Dedos, ele foi machucado, 580 00:35:24,060 --> 00:35:26,036 você fugiu, assim que ele foi solto, 581 00:35:26,036 --> 00:35:28,012 ele veio te encontrar para chantagear você. 582 00:35:28,012 --> 00:35:30,076 Ou talvez apenas para conseguir seu ouro. E você teve que se livrar dele. 583 00:35:30,076 --> 00:35:34,084 Então, você o envenenou no chá. 584 00:35:34,084 --> 00:35:37,084 Eu fiz o que...? E você não é uma senhora. 585 00:35:37,084 --> 00:35:41,048 Como você ousa! Quero dizer... Sim, você é uma senhora. 586 00:35:41,048 --> 00:35:44,096 Quero dizer, sabemos que você não estava NASCEU uma senhora. 587 00:35:44,096 --> 00:35:48,080 Você nasceu como Tracy Jarvis, a filha do ferreiro da escola, 588 00:35:48,080 --> 00:35:52,028 e você estava apenas se passando como estudante, o que é... 589 00:35:52,028 --> 00:35:53,068 ELE GRITA 590 00:35:53,068 --> 00:35:56,020 Espere! Não, espere, espere! 591 00:35:56,020 --> 00:35:59,040 Espere! Ah! Ah, não! Não, não...! 592 00:35:59,040 --> 00:36:01,092 Ela está trancada. Está trancado. ELE GEME 593 00:36:01,092 --> 00:36:05,004 Camareiro! Camareiro! ELE BATE NA PORTA 594 00:36:15,044 --> 00:36:19,012 Ah, vamos, Sebastião! O que você está fazendo? 595 00:36:19,012 --> 00:36:21,036 Só estou vendo se há uma passagem secreta. 596 00:36:22,080 --> 00:36:25,028 Teremos que ligar a polícia. 597 00:36:25,028 --> 00:36:28,060 Keeler terá um dia de campo. Ela poderia estar a quilômetros de distância agora. 598 00:36:28,060 --> 00:36:31,032 Não, há algo que ela não vai quero deixar para trás. 599 00:36:31,032 --> 00:36:33,088 Como o que? Milhões de libras em barras de ouro? 600 00:36:33,088 --> 00:36:37,064 Não, algo muito mais precioso do que isso. O que é isso, então? 601 00:36:54,032 --> 00:36:58,024 Ah, eu não me incomodaria, a polícia a caminho. 602 00:37:02,076 --> 00:37:05,004 Obrigado, Chamberlain. 603 00:37:05,004 --> 00:37:08,056 Obrigado por tudo. Isso é tudo. 604 00:37:08,056 --> 00:37:12,020 Não, não, senhora, isso não será tudo. 605 00:37:12,020 --> 00:37:14,036 Estou aqui para atendê-la, senhora, 606 00:37:14,036 --> 00:37:18,060 em qualquer capacidade que for necessária enquanto você precisar de mim. 607 00:37:18,060 --> 00:37:22,080 Então, na verdade era uma quinta mulher a polícia tinha que encontrar. 608 00:37:22,080 --> 00:37:26,024 Você sentou na van de fuga, esperou até que ficou cheio e partiu. 609 00:37:26,024 --> 00:37:29,056 E então você os destruiu, e Rathbone descobriu. 610 00:37:29,056 --> 00:37:31,056 Então, eventualmente, ele localizou você, 611 00:37:31,056 --> 00:37:33,052 e você teve que se livrar dele. Não. Sim. 612 00:37:33,052 --> 00:37:36,044 E tenho medo que você vá agora vou para a prisão por um longo tempo. 613 00:37:36,044 --> 00:37:39,076 Assassinato, roubo. Assassinato, não. 614 00:37:39,076 --> 00:37:43,060 Você tem razão. Eu estive envolvido no ataque. 615 00:37:43,060 --> 00:37:48,036 Eu era crupiê no Cavendish. Não percebi a seriedade. 616 00:37:48,036 --> 00:37:52,008 Eu sei que parece estúpido, mas ele foi meu primeiro amor. 617 00:37:52,008 --> 00:37:53,052 Eu fui arrebatado. 618 00:37:55,016 --> 00:37:59,068 Quando perdi a coragem, então ele veio atrás de mim. 619 00:37:59,068 --> 00:38:02,004 Ele disse que eu sabia demais. 620 00:38:02,004 --> 00:38:04,024 Você está dizendo que ele fez você concordar com isso? 621 00:38:04,024 --> 00:38:07,064 Você pegou uma bela fatia... Bem, uma fatia enorme para você. 622 00:38:07,064 --> 00:38:09,072 Foi muito tentador. 623 00:38:09,072 --> 00:38:11,096 Um novo começo... 624 00:38:11,096 --> 00:38:14,084 ..chance de ser aceito. O que, por todas as garotas elegantes 625 00:38:14,084 --> 00:38:17,016 que você realmente nunca foi escola com? 626 00:38:17,016 --> 00:38:19,072 Fizemos uma visita a Dunsinane Colégio Feminino. 627 00:38:19,072 --> 00:38:22,092 Na verdade, eu fui. Com uma bolsa de estudos. 628 00:38:24,028 --> 00:38:27,088 Meu pai ficou emocionado, eu odiei. Fui intimidado o tempo todo. 629 00:38:27,088 --> 00:38:31,004 Eu nunca me encaixei exceto com os cavalos. 630 00:38:32,024 --> 00:38:34,060 Eles ficaram muito felizes por mim para levar todos os troféus, 631 00:38:34,060 --> 00:38:38,012 mas então eu estava de volta a velha Tracy Tap-Tap. 632 00:38:38,012 --> 00:38:40,020 O barulho da ferraria. 633 00:38:40,020 --> 00:38:42,044 Meu pai me ensinou a fazer os sapatos. 634 00:38:42,044 --> 00:38:44,092 E como cheirar a barra de ouro. 635 00:38:47,056 --> 00:38:50,020 E então conheci Charlie. 636 00:38:50,020 --> 00:38:51,052 Foi como um sonho. 637 00:38:52,084 --> 00:38:58,012 Com seus contatos, conseguimos fazer coisas incríveis com o dinheiro. 638 00:38:58,012 --> 00:39:00,068 Quer dizer, eu tentei não apenas desperdiçá-lo. 639 00:39:00,068 --> 00:39:04,036 E então Richie Fingers apareceu e estragou a festa? 640 00:39:04,036 --> 00:39:08,084 Nesta casa, o pessoal, 641 00:39:08,084 --> 00:39:12,080 os custos de funcionamento, todo o ouro tinha praticamente desaparecido. 642 00:39:12,080 --> 00:39:15,028 Quer dizer, eu disse a ele que tinha enterrado sob os loteamentos. 643 00:39:15,028 --> 00:39:18,040 Eu estava orando a aliança me daria algum tempo. 644 00:39:18,040 --> 00:39:21,036 Até que você pudesse matá-lo. Não, eu não fiz. Juro. 645 00:39:21,036 --> 00:39:23,072 Ah, vamos lá. Você confessou todo o resto. 646 00:39:23,072 --> 00:39:26,048 Você tem o motivo perfeito. Quem mais iria querer ele morto? 647 00:39:26,048 --> 00:39:29,092 Certo, então. O que está acontecendo? 648 00:39:29,092 --> 00:39:32,096 Achamos que temos provas suficientes para provar que Lady Mortimer... 649 00:39:32,096 --> 00:39:36,008 Tatiana Gervais. Tracey Jarvis. 650 00:39:36,008 --> 00:39:39,096 Quem? Ela.Eu.O quê? 651 00:39:44,020 --> 00:39:46,004 Eu fiz isso. 652 00:39:46,004 --> 00:39:49,004 SILENCIOSAMENTE: Ah, é o mordomo, é sempre o mordomo. Espere um minuto. 653 00:39:49,004 --> 00:39:52,028 Você está dizendo que matou Rathbone agora? 654 00:39:52,028 --> 00:39:54,004 Camareiro? 655 00:39:54,004 --> 00:39:56,036 eu sabia tudo sobre o ataque ao ouro, senhora. 656 00:39:56,036 --> 00:40:00,036 Eu sempre soube. Mas você amava Lord Charlie. 657 00:40:00,036 --> 00:40:05,076 Você amou todos nós e seu dinheiro, seja lá como você conseguiu, salvou o Hall. 658 00:40:07,004 --> 00:40:09,080 Eu vi que você era uma boa pessoa. 659 00:40:11,008 --> 00:40:16,012 Quando Fitzallan apareceu, era óbvio que ele era muito ruim. 660 00:40:16,012 --> 00:40:19,036 Então foi você quem enviou o carta anônima. 661 00:40:19,036 --> 00:40:21,036 Eu esperava que isso o assustasse. 662 00:40:21,036 --> 00:40:24,016 E quando isso não aconteceu, foi quando você envenenou o chá. 663 00:40:24,016 --> 00:40:27,004 Por que todo mundo pensa isso foi o chá? Não foi o chá, 664 00:40:27,004 --> 00:40:29,020 foi o uísque! 665 00:40:29,020 --> 00:40:32,096 Ele estava sempre se ajudando ao malte de Lord Charlie. 666 00:40:32,096 --> 00:40:35,072 Um caso de Glenmoran, 1951. 667 00:40:35,072 --> 00:40:38,024 São apenas 200 garrafas deixado no mundo. 668 00:40:38,024 --> 00:40:42,024 Ah, então você começou a substituí-lo com as coisas baratas. 669 00:40:42,024 --> 00:40:45,024 Ele não sabia a diferença. Bruto! 670 00:40:46,088 --> 00:40:50,076 Ele foi a única pessoa que já tocou. 671 00:40:50,076 --> 00:40:52,008 Eu poderia garantir. 672 00:40:56,048 --> 00:40:58,068 Eu não poderia deixá-lo machucar 673 00:40:58,068 --> 00:41:02,028 a senhora mais gentil e maravilhosa Eu já conheci. 674 00:41:03,064 --> 00:41:06,076 Tudo bem, então, prender e advertir os dois. 675 00:41:09,032 --> 00:41:11,072 Vejo vocês dois de volta na estação. 676 00:41:11,072 --> 00:41:12,080 De nada. 677 00:41:17,096 --> 00:41:19,000 Pepita. 678 00:41:20,048 --> 00:41:22,056 Você vai ter certeza ele é cuidado? 679 00:41:30,028 --> 00:41:35,080 Pepita! Entendo. eu estava pensando galinhas. Ah, vamos lá. 680 00:41:42,000 --> 00:41:43,092 Olá.Oh. 681 00:41:43,092 --> 00:41:47,008 Eu me pergunto, você não tem mais daquele remédio para costas, não é? 682 00:41:47,008 --> 00:41:50,036 Sim... Muito triste por Lady M. 683 00:41:50,036 --> 00:41:54,008 Mas todos nós vamos colocar excelentes referências de personagens. 684 00:41:54,008 --> 00:41:56,048 Sim, eu fico me perguntando quem é vou cuidar do Salão 685 00:41:56,048 --> 00:41:57,076 se ela for para a prisão. 686 00:41:57,076 --> 00:41:59,092 Pode ser mantido em um trust voltar para o povo 687 00:41:59,092 --> 00:42:01,068 na aldeia. 688 00:42:01,068 --> 00:42:05,044 Mas eu só gostaria de dizer obrigado a todos vocês 689 00:42:05,044 --> 00:42:09,028 por todo o seu trabalho duro. Tudo faz parte do serviço. 690 00:42:10,076 --> 00:42:14,068 Ah! Ah, sim. Todo esse desastre. 691 00:42:14,068 --> 00:42:18,008 Dolly e eu percebemos que não estamos ficando mais jovem. Eh? 692 00:42:18,008 --> 00:42:22,008 Ah. Você queria envelhecer juntos. 693 00:42:22,008 --> 00:42:25,032 Ah, isso é para você. 694 00:42:25,032 --> 00:42:29,044 Não mais alguns daqueles incríveis brownies? Ah, sim. 695 00:42:29,044 --> 00:42:33,084 Oh, é couve, Frank! Ah, seu favorito absoluto! 696 00:42:33,084 --> 00:43:26,060 Ah, isso é ótimo. Ele está feliz. Meu favorito... é...